If the literary translator’s fundamental motive is the desire to share with others his delight in the strangeness of alien things, the re-translator’s purpose is more complex. He (allowing the masculine to do duty for both genders!) shares the first translator’s enthusiasm, but more is clearly needed. He may be